.

2007年10月18日

テキスト用語にご用心

皆さんキオラ!メール文の早打ち練習中のMiyaです。揺れるハート

会話にメールにインターネット通信、はては音楽鑑賞からテレビ鑑賞まで・・・頻度や程度の差はあれ、現代の生活に携帯電話は不可欠となっていますね。

そんな私も携帯を2台持っています。一つは日本国内用(NZでは使えません)、もう一つはNZ国内用のプリペイド式携帯です。phone to2

さてこちらのNZ用プリペイド式携帯電話、私にとって付いていて当然!の機能がありません。カメラ?いえいえ違います。なんと日本語機能。日本語で文が作れないのです!!なのでメールをする時はアルファベットを使うことに。不便・・・。

ちなみにメールはこちらではテキストと呼ばれています。でも教科書ではありませんよ☆

さて、このテキストですが、日本人は思い思いのスタイルで文を作ります。

代表的な方法を例を挙げて3つご紹介すると、

例: 今何してるの?
1.あえて日本語で通すima nani siteru no?
2.英文化what are you doing now?
3.英文を省略化 wt r u doin nw?


私が好んで使っているのは3です。テキストを早く作れない上にスペルに自信がない私にはピッタリ♪

さらに学校でもこの方法でノートをとっちゃってます。スペルに気をとられているうちに話が進んでしまうような事態を避けることが出来て大助かり!わーい(嬉しい顔)キスマーク

でもこの方法は大きな欠点もあります。

NZの学生の間では、このテキスト用語を頻繁に使うあまり生徒の語学力低下につながっているという話をききました。日本でも携帯の文字変換に頼りすぎて漢字が覚えられない人が増えている、というニュースを聞いたことがあります。

ちょっと違いますが私の場合はパソコンっ子で、事あるごとにパソコンで調べものをしていました。なのでパソコンを持たずに去年ワーホリでNZに来た時には、自分の得たい情報をどうやって調べたらいいかが全く分からず動けなかったのです。がく〜(落胆した顔)

道具は道具、これがなくなったら何も出来ない〜!なんて事にならないように、今年は図書館や本屋さんにもちょくちょく足を運んでいます。どんな方法もバランスよく使って効率の良い生活をしたいものですね♪

さて、ここで皆さんにクイズです。

『tmr』

とは何の単語を省略したものでしょう!?

答えは次回に。お楽しみに♪

ひらめき
私は日本語打ちです、という方。
テキストって、どんなものですか、という方。
日本語携帯持っています、という方。
今、ご飯食べています、という方。
ランキングなかなか上がりませんね、という方。
クリックで応援よろしくお願いします。
むかっ(怒り)
オセアニアブログランキング

(Miya)
posted by キックオフNZ at 05:01 | Comment(6) | TrackBack(0) | NZ Life
この記事へのコメント
tomorrowじゃない?ってかテキストってNZ内の携帯同士でしかできないでしょう?
Posted by NZの人 at 2007年10月18日 08:29
私も省略文字には頭を悩まされましたよ。。。

そして、日本の携帯もまだつながってるんですか?
いいなぁ〜
私は、日本の携帯もってきてないから、
ちょっと不便。
アドレス帳としても、つかえます門ね。あれ。。。☆
Posted by aki at 2007年10月18日 12:39
■NZの人さん、akiさん、コメントありがとうございます!

NZの人さんgood guess!省略型のテキストはもうお手の物でしょうか?

携帯について、伝わりにくい文になってしまってすみません。
○NZの携帯はNZ用。
○日本の携帯は日本のみ。
出発ギリギリまで使っていたのでそのまま持ってきましたが、NZでは使用不可です。

akiさんの言うとおり、電源さえ入ればアドレス帳として使えます☆
Posted by Miya at 2007年10月18日 14:47
ashita post shimasu

みたいな動詞だけ英語(笑
なんでやろ?
Posted by たかお at 2007年10月18日 16:26
テキストをススッと打てるとかっこいいですね。学生からテキストが来ても、どういう意味?とわからないこともあります。是非、他にも使っているテキスト用語を教えてください。
Posted by Kickoff-T at 2007年10月19日 04:31
■たかおさん
分かりますー!自分のスタイルってありますよね。
送られた相手も問題なく理解できる形であれば、色んなスタイルがあるのって面白い!と思っています。

■Kickoff-Tさん
学生さんのテキストは手強そうですね!私が使っているのは色んな人の受け売りですが
*plz(please)
*clas(class)
*adv(advice/advertisement)
などを使っています。参考になれば幸いです(^^)
Posted by Miya at 2007年10月20日 13:09
コメントを書く
Name:

Email:

URL:

comment:

この記事へのTrackBack URL