.

2005年07月29日

所属するということ(2)

先日、所属するということ(1)で、「今まで所属していたものを捨てる不安」を自分の中でどう処理するかということについて書きました。


日本を離れて留学する時、今まで自分が所属していたものを捨てるという視点から「漠然とした不安」を考えてみるのもいいのではないかと思ったからです。



でも反対に、所属していたいろんなものを捨てて留学に来た後、実はどうしても捨てられなかったものに向き合うことがあります。



留学する前は、外国に行って現地の人々と同じように生活している自分を想像します。同じように話し、同じように考え、同じように行動し、同じように食べ、同じように遊び、同じように働く。


確かに、それは可能です。海外で長く暮らしている人の中には、見かけこそ違っても現地の人々と同じように暮らしている日本人も数多くいます。しかし、数ヶ月〜2、3年の滞在ではなかなかそういうふうにはいきません。


海外で暮らし始めた最初の頃よく聞かれるのが「君はどこから来たのか」ということです。外見がアジア人だと「他の国からやって来た」ことを前提として質問されます。特に現地の言葉があまり使えない場合は、初対面の人には必ず聞かれます。そして「日本から来た日本人だ」と答えると、それ以降は「日本から来てその国で暮らしている日本人」と相手はとらえます。


話題を振るほうは気を使っているのかもしれませんが、「日本ではどうだ?」とか「これは日本的なものだろう」とか「メイドインジャパンは・・・」とかいう話題を何度もされていると、やはり自分はこの国では「日本から来た日本人」として扱われているんだということを感じます。


また、「日本人としての意見や感想」を求められることも多いです。就いている仕事や環境にもよると思いますが、「日本ではどうなんだ」「日本人はこういう時はどうするんだ」などと聞かれることもあります。


そこには差別の感情はないと思います。ですが、所属という観点から言うと、「この人は日本から来た日本人だ」つまり、「日本という国、文化、民族、バックグラウンドに所属している人だ」と認識されているということです。


日本を出発する前に想像していた、現地の人の中に溶け込んで同じように生活する、つまり同じ視点でものを見るはるか以前に、現地の人に「君は所属が違う」と言われているように感じます。


そして、それは感じるだけではなく、実際に「日本という国、文化、民族、バックグラウンドに所属している」のです。留学生やワーホリ、数年の就労で滞在している人は特にそうです。「日本という国、文化、民族、バックグラウンドに所属」しながら違う国に滞在しているのです。つまり、「日本という国、文化、民族、バックグラウンド」の所属から抜け出せないのです。どこにいても「日本人としての自分」「日本から来た人間としての自分」と一緒に生きていかなければなりません。


それを否定しているのでもなければ、全ての人がそうだと言っているのでもありません。いいとか悪いとかいう基準でもありません。そんな単純な場合だけではないことも理解しています。


私の知り合いで、見た目は日本のおじさんなのに、聞いてみると「生まれは中国だけれど、大学はカナダで卒業後もしばらく働いていた。今はニュージーランドでニュージーランド人の妻と暮らしている。将来はオーストラリアに行く予定だ。パスポートはカナダとニュージーランドを持っている。」という人もいます。そんな人には、自分はどの国に所属しているのかということはあまり大きな意味がないのかもしれませんし、周りの人もこの人は「○○の国の人だ」というとらえ方はしません。


しかし、実際に日本から留学などで海外に来てみると、想像以上に自分が「日本から来た日本人だ」ということに気づかされることが多いことに驚きます。日本にいた時は自分が「日本という国、文化、民族、バックグラウンドに所属している」なんていうことは考えたこともなかった人でも、海外で生活を始めるとそれに改めて気がつきます。



これは一つの事実です。ポイントは、これを一つの事実だと捉えた上で、海外で自分はどう暮らしていくのか、周りの人々とどうかかわっていくのかということだと思います。


なるほど、という方。
言っていることがわからない、という方。
ちょっと違うと思う、という方。
クリックで応援よろしくお願いします。



(Kickoff-T)
posted by キックオフNZ at 10:23 | Comment(4) | TrackBack(0) | Kickoff-TのHard Talk
この記事へのコメント
Kickoff-Tさんは本当に文章が上手だと思います!
そしてTさんの言っている通りですよね。

ジェイが最初に留学生になった時は、

>現地の人に「君は所属が違う」と言われているように感じます。

っていう感覚がすごく強くてイヤになりました。アジア人だからって無視されたりして。そこでもっと英語うまくなってやる!っていうモチベーションは上がったと思いますね。ホストマザーにも「それがイヤだったら英語上手になりなさい」ってずっと言われ続けてきました。

だから今はホストマザーに教えられた通り、「どこから来たの?」と聞かれたら「パーマストンノースだよ」と言い、「英語が上手だね」って言われたら「あなたも上手ね、どこで習ったの?」と冗談で言うことにしました。
冗談の会話なのに、そこでキウイの人の中で「はっ!」と自分の質問の意味を考える人が結構います。何気に使っている自分の英語は言語であって世界にはたくさんの言語があるっていうようなことを考えるみたいです。

きっと実際留学してみて想像と違ったって感じたりするのは、
>「日本という国、文化、民族、バックグラウンドに所属している人だ」
と周りに認識されていまいち所属感がないからなのかもしれません。

またまた深いトピックです。
Posted by ジェイ at 2005年08月01日 12:02
こんにちは。
所属。。。こういうのは、壁を作ってるみたいでイヤですね。
でも、私も外国人にたしてそういう質問をしてしまいます。壁でもなんでもなくて、ただ、その国・その人に興味があるから、知りたい!って思って「キミの国ではどう?」って聞いてしまいます。
別に差別でもなんでもないつもりやけど、当人にとったら、疎外感を感じてしまうんですかね?
私もKickoff-Tさんのような気持ちになるんやろうか?
日本人であるコトに誇りを持ってNZへ行きたいけど、kiwiの人たちには、日本人より前に、一個人としての私に触れて欲しいな…って思います。難しいんでしょうね。。。
Posted by あやっち at 2005年08月02日 01:55
>それがイヤだったら英語上手になりなさい

さすがスーザン。やはり言葉の違いが所属の違いに結びつきます。本当はそうではないのですが。

あやっちさん。
>kiwiの人たちには、日本人より前に、一個人としての私に触れて欲しいな…って思います。

いいこと言いますね。難しくはないと思います。せっかくワーホリで1年来るのなら、いろんな人に出会って、いろんな経験していろいろ考えていろいろやってみるのもおもしろいです。応援しています。
Posted by Kickoff-T at 2005年08月02日 10:40
Kickoff-Tさん

もうスーザンの極論は数え切れません。そして全く間違っているわけではないので、否定することもできない。最近は議論を避けているジェイです。

このケースにしてもキウイは英語のアクセントで出身地を想像することがほとんどだと思うので、「それは絶対違う!」とも言えないんですよね。
Posted by ジェイ at 2005年08月02日 12:52
コメントを書く
Name:

Email:

URL:

comment:

この記事へのTrackBack URL