.

2007年08月17日

ネイティブと英語で喋るなら…

こんにちは、Chico*です。晴れ

ウェリントンに来て以来、Kiwiを含めネイティブイングリッシュスピーカーの友だちが増えたのですが、やっぱり彼らと英語で対等に話すのは厳しいなぁと日々感じています。がく〜(落胆した顔)

知らない表現や語彙が容赦なく飛び交うし、何て言ったって早口…
でも!それって英語の上達には、格好の条件。

だからフラットでも仕事中でも、なるべく沢山彼らと話す様にしているのですが、その会話の中で、私が最近心がけている事があるのでちょっと紹介します!

まずその1、「わかったふりをしない」。

これ、かなり大事です!

ネイティブの友だちは早口で喋るので、何気ない英語が聞き取れないことが度々。それで何度も聞き返したら相手が気を悪くするかな…と思って、ついわかったふりをして、「イエ〜ス」なんて言ってしまうことがありました。

でも、理解していない時って、何となく顔に出て相手にばれちゃうものです。それである時

「ほんとに理解してた?」

って聞かれて、ぎくり。

「ゴメン、実は理解してなかった…もう一回言ってくれる?」

と頼むのが、なんともきまり悪かったです。。。

それで、心に決めました。

「わかったふりは、もうしない!」と。

今はもう開き直って、「お願いもう一回言って!最初から!」と、逆にしつこく質問したりしています。わかったふりをして会話を続けるより、断然お互い気持ちいいですよ!

その2、「むしろ甘える!」

ある時、仕事仲間に
「私の英語が下手でイライラさせたらごめんね。。。」と謝ると、

「Oh,my Japanese is terrible!(僕の日本語なんて酷いよ!)」

と答えてくれました。それで

「そうか、私はこれでも頑張ってるんだし、心狭く感じなくてもいいのかも」

と気が楽になり、ちょっと甘えみても大丈夫かな、と思うようになったんです。

「甘える」というのは、私の英語の勉強を、彼らに手伝ってもらうということ。ネイティブの友だちは、みんな私にとって英語の先生ですから!

「こういうとき、英語で何て言うの?」といつでも尋ねたり、ネイティブ独特のフレーズなどを聞いたときに、

「待って、ちょっとメモとらせて!」といって書き留めたり。

こうしているうちに、彼らも私の英語の勉強に協力的になってきて、

「ほら、メモ取らなくていいいの?」
「スペル教えるから辞書ひいてみて!」

なんて言ってくれるようにもなりました。ありがたし!

海外に来たからと言って、英語がペラペラになるわけじゃぁない!
これはとっくの昔に気がつきました(>_<)

ということで、今日もたくさん喋って練習したいと思います!

ひらめき
いいこといいますね、という方。
英語全くだめです、という方。
英語勉強しています、という方。
そうすればいいんですね、という方。
フラットしようと思います、という方。
クリックで応援よろしくお願いします。
むかっ(怒り)
オセアニアブログランキング





(Chico*)



posted by キックオフNZ at 06:27 | Comment(5) | TrackBack(0) | 英語 (English)
この記事へのコメント
>海外に来たからと言って、英語がペラペラになるわけじゃぁない!

本当、その通りですよね!!
でも毎日努力を欠かさないChico*さんなら、耳もボキャブラリーもスピーキングも、
今より数ヵ月後には一層大きな差がついてるでしょうね☆

それにしても、ネイティブの友達が周りにいるChico*さん、うらやましいです!
Posted by Miya at 2007年08月17日 21:44
本当に、英語、切実です…!!
自分の英語の力が今どの程度なのか、自分ではわからないんですよね。。。

私も、ネイティブの友だちが増えたのは嬉しいです!^^語学学校時代は、NZにいるとは言えKiwiの友だちが全くいなかったので。。。やっぱりフラットを見つけたのと、お仕事を始めたおかげだなぁと思います^^
Posted by Chico* at 2007年08月18日 11:33
Chico* さん、いいこと言いますね。わかったふりをしない、というのは、結構重要だと感じます。何か聞かれたとき、とりあえず、イエスと言ってしまいがちですが、聞き返すといいんですよね。聞き返せるようになったら、さらに英語力が伸びるように思います。
Posted by Kickoff-T at 2007年08月20日 05:37
本当にそうですよね。
>「わかったふりをしない」。
これ、大事だと思います。
私も恥ずかしい思いをいっぱいしました。
なんでもイエースと答えていたら、イエス、ノーで答える質問でなかったりとか。
ああ、はずかしい。

そうやって悔しい思いや恥ずかしい思いをすることが、成長する過程なんでしょうね。お互いがんばりましょう、chicoさん。
Posted by はっぴぃきうぃ at 2007年08月20日 07:46
> Kickoff-Tさん
ありがとうございます^^
やはりわかったふりは相手に失礼だし、聞き返すのが一番ですね。聞き返すと英語力が伸びる、というのも本当ですね!
英語力をつけて、徐々に聞き返す回数も減る様になったらいいなぁと思います!

>はっぴぃきうぃさん
>イエースと答えていたら、イエス、ノーで答える質問でなかったり
って経験、私もあります……!もうこれはごまかしようもないですよね>_<
聞き返すは一時の恥、聞き返さぬは一生の恥!(?)
ということで、
お互いがんばりましょう^^
Posted by Chico* at 2007年08月21日 10:28
コメントを書く
Name:

Email:

URL:

comment:

この記事へのTrackBack URL