.

2010年04月23日

感謝の文化

先日新しく入ったバイトの子に挨拶したら、友達の友達でした!!お互いにびっくりです。そして一緒にごはんを食べに行ったときに、共通の知り合いがもう一人いることが発覚。そのままカフェにお茶をしにいったところ、発覚したばかりの共通の知り合いがお茶してました!!
あまりにも偶然がつづいてほんとにびっくりしました。オークランドは狭いなぁ。

今のバイト先はオーナーは韓国人、もう一人のアルバイトは昼間にちょっと顔を合わせるだけなのでほぼ100%英語環境です。
もともと私がNZに来た理由のひとつに、英語力に自信をつけたい!というのがありました。
テストではいい点がとれるけど、リアルな世界でどれだけ自分の英語力を発揮できるのか、そしてリアルな英語を使えるようになりたいというのが目的だったので、学校にも1ヶ月しか行かずにアルバイトの道を選びました。

今のお客様は朝はたいていKIWI、昼はKIWIか観光客(世界中からきた)が多いので面白いです。
ある日、KIWIのお客様がよくする発言に疑問が。

『Ta』

Ta????


オーナーに聞くと、Thank youの省略版だよ。たぶんイギリス英語とのこと。

初めて聞いた。。。

ニュージーランドでよく聞くのが『Cheers』。これもThank youの代わりによく使われます。
おおくのお客様はコーヒーを頼んで受け取るまでに5回くらいThank youの意味をする言葉を使っているような気がします。
しかも複合バージョンが多く、『Thank you, Ta』とか 『Cheers, Ta』とかいわれます。
日本文化と完全に違うと思ったのは、
私:『$4です』
客:キャッシュカードや現金を差出ながら『Thank you』
私:『$1のお返しです。ありがとうございます。』
客:『Cheers, Ta』

ここだけで、もう3回もThank youを言ってます。そしてお金を差し出しながら感謝の言葉を述べる文化は日本にはありません。
何に感謝してるんだろうかと疑問にも思いますが、ちょっとしたことにも感謝をする文化が素敵だなと思います。

さらに、コーヒーを運んでいくと、『Wonderful!』『Beautiful!』『Lovely!』などなどほめ言葉の連続&感謝です。
そして帰っていくときも、またほめ言葉と感謝の連続です。褒められて伸びるタイプの私はとても気持ちがよいです。

日本文化は『ありがとう』よりも『すいません』を多く使います。たまに外人から『なんで謝るの?』といわれます。同じことを言われている日本人もよく見かけます(笑)これが私たちの文化ですが、感謝の言葉と褒め言葉は人を気持ちよくさせます。
もっともっと感謝の言葉と褒め言葉を使いこなせるようになりたいと思います。
そしてこういうだれも教えてくれない、リアルな英語に触れられるワーホリにも感謝です。

ひらめき
いい出会いですね、という方。
るきさん、ありがとう、という方。
Taが好きです、という方。
クリックで応援よろしくお願いします。
むかっ(怒り)

オセアニアブログランキング




posted by キックオフNZ at 00:00 | Comment(6) | 仕事
この記事へのコメント
私も好きです、「Ta」。
なんとも可愛らしい発音なので、言われるとほっこりしてしまいます。
「Lovely, Thank you」なども好きです。

言われて嬉しいので、私も言い返すようにしています。
お互い笑顔になれる英語圏ならではの感謝の文化、すてきですよね :)
Posted by Noby at 2010年04月25日 10:57
Nobyさん>私はNZにきて6ヶ月たってはじめてTaの存在に気づきましたよ!
私も好きです!
Posted by るき at 2010年04月25日 18:20
ター、いいですよね。私も好きです。
Thank youの省略で、「THA」だとおもっていたのですが、「TA」なんですね。おもしろいです。
ニュージーランド人って「ラブリー」を連発しますよね。あれも好きです。
Posted by はっぴぃきうぃ at 2010年04月26日 06:28
はっぴぃきうぃさん>Tha かも知れません!いつもテキストがTaでくるのでTaだと思ってました!!
ラブリー私も余裕のあるときは真似していってみたりします♪
Posted by るき at 2010年04月26日 16:32
るきさんが書いているように、ニュージーランドではカフェやレストランなどでお客さんがお店の人にThank you と言いますよね。日本ではほとんどないです。日本でお店の人にありがとう、と言ったらびっくりされるでしょうね。
Posted by Kickoff-T at 2010年04月27日 05:58
Kickoff-Tさん>関西の人はお店の人によくありがとうと言っているのをみますが、関東ではみませんね〜。あと、たまに無表情なのか「Smile please」って言われます。マックだけじゃないんだ・・・と思いました(笑)
Posted by るき at 2010年05月05日 20:05
コメントを書く
Name:

Email:

URL:

comment: