一緒にエクスチェンジをしているアメリカ人の子が誘ってくれ、ブレナムまで車で連れていってくれました。（残念ながらピクトンには映画館が無いので・・・。）
ＮＺに来てから、これが初の映画鑑賞。
日本にいた頃は１週間に１回くらいの割合で映画を見にいくこともあったくらい、映画を見にいくのが好きなので、とても嬉しかったです。
映画の感想はいろいろとあるけれど、とにかく１番感じたのは、
英語難しい！！といういこと。 字幕が欲しかった（涙）
映画自体を見たかったのはもちろんですが、リスニングがどれくらい伸びたのか、試したみたい気持ちもあったので、ちょっとショック・・・
でも、以前に比べれば、数段に聞き取れる量が増えていたと思います。
ＮＺで見た映画は日本に帰って、ＤＶＤで全て見直すつもりです。
これには２つの理由があって、１つは自分の解釈が合っているのかどうかがわからないので、日本語できちんとストーリーを把握したいということ。もう１つは、英語がどんな風に訳されているのかを見てみたいからです。自分ならこう訳すなぁ、なんて考えるのは楽しそうだし、勉強になりそう。
映画に行く時、もう一つ楽しみだったのが、観客がどんな反応をするのか、ということ。
これはなかなか予想通り。
みんなかなり大きい声で普通に笑う。
自然な姿だなぁと思いました。
日本の「静かな映画館」好きなあたしにはちょっと無理かも！！ って思ってたんだけど、なぜかあんまり気にならなかった。
う～ん。不思議。
それともう１つ。
やっぱり日本人と外国人の笑うツボは違うと思う。
日本人じゃ笑わないだろうなぁ、と言う場面で大爆笑が起こったり、笑うタイミングが違ったり。
「英語わからないし、映画は・・・」と思ってる人も行ってみては？？
思わぬところでの「異文化体験」できますよ！
ニュージーランドで映画見たことありません、という方。
パイレーツ・オブ・カリビアンおもしろかったです、という方。
字幕無で映画なんて見られません、という方。
映画って本当におもしろいですね、という方。
クリックで応援よろしくお願いします。
(Ｓｅｎａ）
